Estante

1
Não se deixem seduzir!
Não há retorno.
O dia aponta na portas,
a aragem da noite já se faz sentir:
Não há mais nenhum amanhecer.

2
Não se deixem lograr!
A vida pouca é.
Sorvam-na em rápidos goles!
Ainda lhes parecerá pouco
Quando terão que deixá-la.

3
Não deixem que lhes façam esperar,
Vocês não têm tanto tempo assim.
Deixem os mortos cuidarem do podre!
A vida é o máximo:
Não há nada além do tiveram.

4
Não se deixem seduzir
Para escravidão e exploração.
Como pode o medo tocá-los?
Na morte assemelhar-se-ão aos bichos
E nada virá depois.

Bertolt Brecht

Gegen Verführung

1
Laßt Euch nicht verführen!
Es gibt keine Wiederkehr.
Der Tag steht in den Türen;
Ihr könnt schon Nachtwind spüren:
Es kommt kein Morgen mehr.

2
Laßt Euch nicht betrügen!
Das Leben wenig ist.
Schlürft es in schnellen Zügen!
Es wird Euch nicht genügen
wenn Ihr es lassen müßt.

3 Laßt Euch nicht betrügen!
Ihr habt nicht zu viel Zeit.
Laßt Moder den Erlösten!
Das Leben ist am größten:
Es steht nicht mehr bereit.

4
Laßt Euch nicht verführen
Zu Fron und Ausgezehr.
Was kann Euch Angst noch rühren?
Ihr sterbt mit allen Tieren
Und es kommt nichts nachher.

Bertold Brechtcon